Startseite

• 

  Spanisch ↔ Deutsch

  Beeidigte Übersetzungen

  Angebot anfordern

• 

  Professionelle Übersetzungen

  SPANISCH ↔ DEUTSCH
  In sicheren Händen

  Leistungen

Fachübersetzungen rund um
die spanische Sprache

• Als Tochter eines Deutschen und einer Mexikanerin bringe ich das Verständnis für die beiden so unterschiedlichen Kulturen mit. Dies ist neben dem perfekten Beherrschen beider Sprachen von substanziellem Wert für eine erstklassige Übersetzung. Denn es ist einer der entscheidenden Faktoren, die meine Übersetzungen und meine Dolmetschtätigkeiten von maschinell erstellten Texten unterscheiden.
• Darüber hinaus stehe ich für professionellen, unkomplizierten und zuverlässigen Service. Da ich mein eigener Chef bin, sprechen Sie bei mir immer direkt mit der obersten Stelle. Das hat in vielen Bereichen große Vorteile und steht in keinem Vergleich zu Dienstleistungen von Agenturen bei welchen die Übersetzer und Dolmetscher selbst weitgehend anonym bleiben.

• Dolmetschen

  Messen

  ---

  Vertragsverhandlungen

  ---

  Geschäftstelefonate

  ---

  div. Repräsentationszwecke

• Marketing

  Webseiten

  ---

  Broschüren

  ---

  Proukttexte

  ---

  Präsentationen

  ---

  Presseerklärungen

• Recht

  Verträge

  ---

  Mietverträge

  ---

  Gerichtsurteile

  ---

  Datenschutzerklärungen

• Kundenbetreuung

  Pressemitteilungen

  ---

  Arbeitszeugnisse

  ---

  Lebensläufe

  ---

  Angebote

  ---

  Geschäftskorrespondenz

• Ledigkeitsbescheinigung

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Ledigkeitsbescheinigung vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Ledigkeitsbescheinigung vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Geburtsurkunden

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Geburtsurkunde vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Geburtsurkunde vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Apostillen

  Eine Apostille beglaubigt, oder legalisiert auf internationaler Ebene ein öffentliches Dokument. So kann im Ausland sicher gestellt werden, dass es sich um ein offizielles Dokument handelt. Als vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache kann ich beglaubigte Übersetzungen für Sie anfertigen. Vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Eine Apostille beglaubigt, oder legalisiert auf internationaler Ebene ein öffentliches Dokument. So kann im Ausland sicher gestellt werden, dass es sich um ein offizielles Dokument handelt. Als vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache kann ich beglaubigte Übersetzungen für Sie anfertigen. Vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Zertifikate

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Bescheinigungen vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Bescheinigungen vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Diplome

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Diplome vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Diplome vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Führerschein

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihren Führerschein vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihren Führerschein vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Führungszeugnisse

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihr Führungszeugnis vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihr Führungszeugnis vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Heiratsurkunden

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Heiratsurkunde vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Heiratsurkunde vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Immobiliengutachten

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihr Immobiliengutachten vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihr Immobiliengutachten vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Ausweisdokumente

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Ausweispapiere vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Ausweispapiere vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Verträge

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihren Vertrag vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihren Vertrag vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

• Zeugnisse

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Zeugnisse vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

  Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache übersetze ich beglaubigt Ihre Zeugnisse vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische.

Interkulturelle Kommunikation
Spanisch ↔ Deutsch

• Geschäftsbeziehungen zwischen Lateinamerika und Deutschland können oftmals an Verständigungsproblemen scheitern. Um eine reibungslos Kommunikation zu gewährleisten und keine Missverständnisse aufkommen zu lassen, unterstütze ich Sie vom spanischsprachigen Telefonat bis hin zur professionellen Dolmetsch-Dienstleistung während der Verhandlungen, sowohl im Meeting, als auch beim geschäftlichen Abendessen.
• Sie reisen zum ersten, oder wiederholten Mal nach Lateinamerika, um Geschäfte abzuschließen? Investieren Sie in eine kurze und kompakte interkulturelle Schulung, oder lassen Sie sich regelmäßig zu den Gegebenheiten in Lateinamerika informieren. Ja bedeutet nicht gleich ja in Lateinamerika. Ich unterstütze Sie mit jahrelanger Erfahrung, Empathie und Verständnis, sowohl für Ihre Belange als auch für die Ihrer ausländischen Geschäftspartner.

• Telefonat und Schriftverkehr

  Manchmal kann ein einfaches Telefonat einen sehr langwierigen Prozess verhindern, der sich aufgrund von Sprachbarrieren eröffnen kann. Sie möchten „kurz“ etwas am Telefon mit Ihren spanischsprachigen Geschäftskontakten klären und es soll auch kurz bleiben? Gerne übernehme ich das Telefonat für Sie und drücke Ihr Anliegen gewinnbringend aus. Sie möchten auf Nummer sicher gehen und Ihren Kaufvertrag auf Spanisch übersetzen lassen, oder aber eine E-Mail direkt auf Spanisch verfassen? Auch diese Art von Aufträgen führe ich in Ihrem Sinn aus. Ihre Geschäftspartner in Lateinamerika werden es Ihnen danken.

• Interkulturelle Beratung

  Geschäftsbeziehungen zwischen Lateinamerika und Deutschland können oftmals an Verständigungsproblemen scheitern. Um eine reibungslos Kommunikation zu gewährleisten und keine Missverständnisse aufkommen zu lassen, unterstütze ich Sie mit interkulturellem Training. Investieren Sie in eine kurze und kompakte interkulturelle Schulung, oder lassen Sie sich regelmäßig zu den Gegebenheiten in Lateinamerika informieren.
  Was sagen Ihnen Ihre lateinamerikanischen Geschäftspartner durch die Blume? Wie sagen Sie direkt was Sie kommunizieren wollen ohne Ihre lateinamerikanischen Geschäftspartner vor den Kopf zu stoßen?

• Presse-
  mitteilungen

  Tu Gutes und sprich darüber. Leichter gesagt als getan? Nicht, wenn Sie Ihre Pressemitteilung einfach von mir erstellen lassen und selbst nur ein paar Stichpunkte liefern, oder ein kurzes Telefonat mit Ihrer Zielsetzung führen müssen.
  -Blogbeiträge: auf Deutsch und auf Spanisch. Sie möchten dauerhaft und regelmäßig informieren. Senden Sie mir Ihre Stichwörter und freuen Sie sich auf Ihren fertigen Blogbeitrag, der zum zu Ende lesen animiert.
  -Content allgemein: Sie benötigen content für Ihren Internetauftritt? In einem kurzen Telefonat höre ich mir an was Ihnen wichtig ist und kommuniziere es schriftlich für Sie.

• Kunden-
  betreuung

  Ein guter Start in die Geschäftsbeziehungen sowie die Pflege bestehender Kontakte kann ungeahnte Türen öffnen. Lassen Sie sich ein kulturelles Programm für Ihre Kunden zusammenstellen. Auf Wunsch begleite ich Ihre Partner und betreue diese auf Ihrer Sprache. Durch meine Berufserfahrung in der gehobenen Hotellerie bin auch in diesem Bereich Experte. Drücken Sie mit diesem hochklassigen Service Ihre Wertschätzung gegenüber Ihren Geschäftspartnern aus und bieten Sie Ihren Gästen Gastfreundschaft par excellence ganz nach dem Motto: „mi casa es su casas.“

SPANISCH ↔ DEUTSCH // DEUTSCH ↔ SPANISCH

Übersetzung anfragen
so funktioniert es

• Schrift

  Ich übersetze für Sie schriftlich von spanisch auf deutsch in Papierform oder Email und lasse Ihnen die Übersetzung deutschlandweit oder weltweit zukommen.

• Digital

  In der schnellen Welt des e-commerce oder der Digitalisierung entscheiden nur wenige Sekunden über den ersten Eindruck. Sie können ihn nicht mehr korrigieren wenn ihr potentieller Kunde weg ist. Eine korrekte Übersetzung, die das wiedergibt, was Sie kommunizieren möchten ist hier essentiell.

• Wort

  Ich dolmetsche für Sie von spanisch auf deutsch deutschlandweit, bei Veranstaltungen, Messen oder sonstigen Anlässen.

Kontaktformular

• Angebotsanfrage

  01

  Senden Sie uns die Dokumente per E-Mail oder über das Anfrageformular unter Angabe der Zielsprachen und der gewünschten Lieferzeit.

• Angebot erhalten

  02

  Auf Grundlage Ihrer Details erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. Der geschätzte Preis setzt sich immer aus dem Schwierigkeitsgrad sowie dem Umfang des Ausgangsdokuments zusammen.

• Übersetzung erhalten

  03

  Die Übersetzung können Sie abholen oder ich sende sie Ihnen per Post zu. Bei Fragen stehen ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Wie bewerbe ich mich in Deutschland? - 10 Schritte zum Traumjob

5 essentielle Unterschiede zwischen Deutschen und Mexikanern im Arbeitsleben

Die Wichtigkeit von interkultureller Kompetenz im Arbeitsumfeld